当古诗词遇到恭城话，李白都要笑哭！

微观恭城

古人写的诗词曲或柔美或雄壮，可以流传百世。但是，如果把古代经典诗词改成恭城话会怎样？答案就是彻底颠覆三观，笑翻你克，不信你看！

《关雎》佚名

▷翻译恭城话

有一个叫雎鸠的小鸟在下坝洲那凯麻直叫

好想要个十字街的美女喔

水草有的好卵高，有的好卵低

美女的身影让我一夜想来想克睡不着

好想要，想要又撩不到，滚来滚克硬是睡不着

水草在哪凯都可以采，但是美女要弹琴弹的好才可以撩

水草在哪凯到摸得到，但是美女要敲钟打鼓来摸呆得

《相思》王维

▷翻译成恭城话

汤讲我们这凯有红豆，春天就开始长

汤讲这个东西好卵有意义，代表相思

所以你平常没得什么事的话多克帮我搞点

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》李白

▷翻译成恭城话

拿把刀克砍水水还在流

心情卵火烫就克喝两杯酒

麻想到心情更烦躁

人啊，懒来起活倒没得意思

明天散起头发克划船卵屌

《枫桥夜泊》张继

▷翻译成恭城话

晚些的时候，月亮落下克寮

乌漆麻黑的

有个老杆子在鬼喊鬼叫咧

竟然还打起了霜

树叶子在乱落

抓鱼的火光刺眼的很

在船上廊子都睡不着

城外面有座寒山寺

半夜三更还在那凯敲敲敲

我在竟远还听得到

《回乡偶书》贺知章

▷翻译成恭城话

当我还是小娃仔的时候老想跑外地赚钱

四十多岁了才回恭城

现在还晓得讲恭城话，扯点板路

就是头发胡子全白了

在路口遇到了几个年豆子鬼

想当年我也是个霸王，经常能喊一堆银

现在他们竟然不认识我，还问老子是哪个

《将进酒》李白

▷翻译成恭城话

你晓晓得黄河的水都是天上来的啊

流到流到就流克海里头了

你晓晓得在屋里头照镜子

看到头发白完啦，心里好咆嘘啊

人生就是要嗨

莫举起个酒杯里面是空滴

反正我是个银才，总有活路可以走

等老子有钱了回克再嗨不就要得了

最后留首超高难度的《满江红》

给网友你们

给网友你们

给网友你们

▼

想不到恭城话念诗这么高能？翻果竟多首数了，也留首吧卵鬼仔过下瘾，哪位大神能翻译出这首满江红，证明你是个恭城银才的时候到了。喜欢此文记得给个ZAN喔~

登山涉水

读起来那搞笑的

分叉路口

李白说谁那么有才把我的诗能翻译成这样

人艰不拆

你们这样李白知道？

罗少爷

丫丫妹

罗少爷 发表于 2016-1-14 19:16

你在编什么

罗少爷

丫丫妹 发表于 2016-1-15 11:53
你在编什么

丫丫妹

罗少爷 发表于 2016-1-15 12:38

{:1_471:}