小说改编电影得失谈:白鹿原获肯定 山楂树遭炮轰

茶江源

（转帖）
    中新网9月20日电(于晓)9月15日，几经波折的电影《白鹿原》终于上映。对于看过原著的影迷来讲，电影让人意犹未尽。不过，考虑原著将近50万字，题材又如此宏大，所以电影《白鹿原》还是收到了不少好评，小说作者陈忠实也给了电影打了95分。
像《白鹿原》这种由小说改编的电影，在当今电影界已不算是什么稀罕物。不过，要说起近三年来由小说(不包括网络小说和古典小说)改编的知名电影，下面这几部电影不得不提：
《杜拉拉升职记》：小说作者十分神秘
《杜拉拉升职记》是徐静蕾自导自演的都市爱情影片，2010年4月份上映。影片讲述了职场女性杜拉拉在外企经历八年，见识了各种职场变迁及职场磨练，最终成长为一个专业干练的HR经理，同时收获爱情的故事。
小说《杜拉拉升职记》的作者是李可，但李可只是作者的笔名，真名仍是个谜。据《杜拉拉升职记》系列的责编蔡明菲透露，李可是职业经理人，从事过销售和人力资源工作，有着十年的外企生涯，年薪近百万。
《山楂树之恋》：原作者揭电影十八处硬伤
2010年上映的电影《山楂树之恋》是张艺谋拍的为数不多的文艺片之一，影片上映不到十天票房就突破了8000万，创下近十年文艺片票房之最。
观众对《山楂树之恋》的评价几乎是毁誉参半，没看过原著的观众基本叫好，对于片中老三和静秋牵着木棍过河、裹着军大衣相拥取暖、骑一辆自行车在大街“招摇而过”等场景，感到温馨动人。但看过原著的很多观众则表示了不满，认为对原著改动过大，且电影对两人的爱情描写得不够深入，太浮于表面。
作为小说《山楂树之恋》的作者，艾米对电影进行了全面否定。在她的博客里，艾米指出了电影《山楂树之恋》的十八处硬伤。张艺谋也毫不客气地回应：如果电影要跟原著一模一样，必须具备两个条件：一是不要卖版权了，二是艾米自己来拍。自此之后，事态未有进一步的发展。
《唐山大地震》：把小说改编成电影在冯小刚电影里很少见
2010年7月22日，《唐山大地震》在中国大陆地区公映。影片上映41天，票房累计达到人民币6.5亿元，华谊兄弟因此净赚7700万。
《唐山大地震》改编自小说家张翎的小说《余震》。把小说改编成电影，在导演冯小刚的作品中是很少见的事。冯小刚表示，张翎的《余震》讲述了一个心灵创伤的故事，它的大哀大痛让人无法释怀，因此他要向张翎艺术的深情和力量致敬。
张翎对冯小刚的电影也是赞赏有加：《唐山大地震》这部电影让观影者看见人在废墟上站起的温馨。在疼痛和温馨之间，人找到了在大自然中的位置。

茶江源

《让子弹飞》：小说作者赞姜文电影拍得大气

《让子弹飞》是姜文导演的第四部作品，相比票房惨淡的《太阳照常升起》，《让子弹飞》让姜文赚了个盆满钵满，影片的最终票房在7亿人民币左右。

电影改编自著名作家马识途的长篇小说集《夜谭十记》中的《盗官记》一节。马识途，原名马千木，祖籍湖北麻城，是中国著名作家和革命家。《夜谭十记》全书包含十个故事，以旧中国衙门里的十位穷科员为主人公，通过十人轮流讲故事的独特叙述方式，真实再现了三十年代的社会百态。

《盗官记》讲述的是上世纪三四十年代的川西，胆大包天而又嫉恶如仇的土匪头子王大麻子，机缘凑巧了解到了国民政府卖官的潜规则，突发奇想决定买个县太爷的官过过瘾，同时利用这个机会向害得自己家破人亡的大地主黄天榜复仇。为了能顺利改头换面，他找来了在衙门混迹多年的陈师爷。在后者的帮助下，王大麻子改名为张牧之，大摇大摆地提着几大箱银元上省城买官，随之发生了一系列故事。

虽然电影剧情与小说有着较大的出入，但是马识途对于电影还是称赞有加。川话版《让子弹飞》上映的时候，已经96岁高龄的马识途在孙子的搀扶下到电影院看了整部电影，看完后还给电影做出了评价：“威武雄壮，电影很大气。”

茶江源

《金陵十三钗》：小说作者遗憾未能交待清楚前因后果

《金陵十三钗》是2011年张艺谋执导的战争史诗电影，根据严歌苓同名小说改编。故事讲述1937年的南京，一座教堂里一个为救人而冒充神父的美国人、一群躲在教堂里的女学生、14个逃避战火的风尘女子以及殊死抵抗的军人和伤兵，共同面对南京大屠杀的故事。影片在国内共收获6.1亿人民币的票房，是2011年华语电影票房冠军。

作为张艺谋耗时五年打造的心血之作，《金陵十三钗》收到了很高的评价，几乎可以称得上是当年华语影片中最好一部作品。张艺谋评价说：“这是我导演二十年碰到的最好的剧本，这样一个本子握在手里，我常有一种如获至宝的感觉。”

作为小说的原作者兼电影编剧，严歌苓对电影还是比较满意的。不过，电影《金陵十三钗》也有不足，故事的前因后果没有交代地足够清楚，这可能是让严歌苓觉得遗憾的地方

阿童木

小说里大家都有各自的想象空间，电影里没有

茶江源

阿童木 发表于 2013-9-30 18:40
小说里大家都有各自的想象空间，电影里没有

电影处理得好，也有很大的想象的空间，十分震撼人心。比如张艺谋最经典的电影改编自余华的同名小说《活着》、陈凯歌最好的电影《霸王别姬》也改编自李碧华的小说，两部电影都含蓄又强烈地讽刺了文革和毛时代罪恶及给民众带来的巨大痛苦，都得到了世界影坛的公认，也许是目前大陆最优秀的电影。虽然《活着》曾经被禁演，但它的价值是任何当局和权贵都无法否认的。

茶江源

有兴趣的坛友，可以看看根据平乐县籍女作家辛乌夷的小说改编的电影《致我们终将逝去的青春》，最近很火的。

幻海

{:soso_e141:}

罗少爷

{:soso_e148:}{:soso_e179:}

茶江源

罗少爷 发表于 2013-10-1 12:29

{:soso_e181:}{:soso_e100:}